Vertejo langai 8

Kad norëtumëte, kad gydymo kortelë bûtø gerai iðversta, naudokite vertimus, kuriuos apima ne tik gydytojai, bet ir prisiekæ vertëjai.

Kas yra vertëjas, kurio specializacija yra medicininis vertimas?Specialistas vertëjas yra moteris, kuri yra kasdieninë specialistë ir labai daþnai turi siaurà specializacijà. Jis puikiai þino anglø kalbà - kai kuriais atvejais jis internavo uþsienyje. Specialistinës frazës, kurios yra átrauktos á straipsná, yra jam skirtos frazës, kurios naudojamos kasdien. Daugiausia dël to, kad moterys, gaunanèios vertimus, yra vaidmuo, kurá per visà laikotarpá nori plëtoti ir daþnai ieðkoti uþsienio leidiniø, suþinoti apie pokyèius, atsiradusius Vakaruose, bet tai susijæ su áprastu santykiu su kalba. Toks vertëjas yra ne tik teisingai iðversto teksto garantija, bet ir uþtikrinimas, kad tekstas bus trumpas.Galiausiai, patikrinus teksto teisingumà, po to, kai já iðverèia gydytojas, já taip pat ieðko prisiekæs vertëjas, turintis filologiná pagrindà ir susipaþinæs su medicinos þodynu. Jis iðlygina dokumentà ir papildo bet kokias kalbos klaidas.

Kodël teisingas vertimas toks svarbus?Medicininiai vertimai yra dokumento, kurá skaitys gydytojas ar draudikas, garantija. Toks vertimas, parengtas, jei ligos istorija egzistuoja uþsienio stiliaus, tyrimø rezultatai, medicininës apþiûros, gydytojo nuomonës, gydymo istorija - taip pat visi dokumentai, reikalingi neágalumo paþymëjimui gauti, yra sunkus vertimas ir reikalauja pakartotinio dokumento tikrinimo, nes maþiausias Klaida, ji gali ávesti klaidà gydytojui, o tai greièiausiai yra trikdymo efektas gydymo / kompensavimo proceso metu.Verta investuoti á patvirtintus vertimus.